1
00:00:01,262 --> 00:00:03,394
¿Qué está pasando? Renn se fue y se llevó a Nick.

2
00:00:03,438 --> 00:00:05,135
No, ustedes tienen un hijo.
juntos. Ella volverá.

3
00:00:05,179 --> 00:00:06,876
Sí, pero no viste
la expresión de su rostro.

4
00:00:06,919 --> 00:00:08,269
DEA. Vive bien.

5
00:00:08,312 --> 00:00:10,923
-¿Lo encontrará?
-No.

6
00:00:10,967 --> 00:00:12,751
Y no lo hará.
Me deshice de él.

7
00:00:12,795 --> 00:00:14,144
Bueno,
Pete tiró la coca al inodoro. ¿Qué?

8
00:00:14,188 --> 00:00:16,538
Sí, eso es lo que pasa
cuando aparece la DEA.

9
00:00:16,581 --> 00:00:19,715
¿Qué pasa, Ralphie? Te están molestando, amigo.
Vino de Pete.

10
00:00:19,758 --> 00:00:21,412
La DEA - dice
se supone que debemos mantenernos alejados

11
00:00:21,456 --> 00:00:23,675
de los Cody por un tiempo. Mierda.

12
00:00:23,719 --> 00:00:26,026
¿Qué está pasando? Junta de licores.
ellos simplemente aparecieron

13
00:00:26,069 --> 00:00:27,766
y comencé a tomar
todas las casetas.

14
00:00:27,810 --> 00:00:29,507
Livengood
Tengo la vieja junta de licores.

15
00:00:29,551 --> 00:00:31,335
venir
y cerrarme.

16
00:00:31,379 --> 00:00:35,383
¿Quieres venir?
dentro y hablar? Sí.

17
00:00:35,426 --> 00:00:36,775
¡Apartar!
Tu bi--

18
00:00:38,038 --> 00:00:42,085
Ven aquí. Ven aquí.
Ven aquí.

19
00:00:42,129 --> 00:00:43,652
Papa: ¿Qué pasa con Chadwick?

20
00:00:43,695 --> 00:00:45,610
J: El tiroteo no debería ser
atado a nosotros o al bar.

21
00:00:45,654 --> 00:00:47,656
Entonces le decimos a Chadwick
ya no lo necesitamos.

22
00:00:47,699 --> 00:00:49,571
no hay ninguna ventaja
al matar a un policía, Pope.

23
00:00:49,614 --> 00:00:52,617
A veces
Hay cosas que hacer. Frankie: Tengo un chico.

24
00:00:52,661 --> 00:00:54,793
Estos tipos toman dinero y...
y lo regalan.

25
00:00:54,837 --> 00:00:57,448
Si puede mover un cuarto
de un millón en un día cualquiera,

26
00:00:57,492 --> 00:00:59,537
él tiene que estar manteniendo
más que eso en alguna parte.

27
00:00:59,581 --> 00:01:01,322
Jesús.

28
00:01:01,365 --> 00:01:03,063
Es enorme.

29
00:01:03,106 --> 00:01:04,238
Pongámonos manos a la obra.

30
00:01:04,281 --> 00:01:11,114
♪♪

31
00:01:11,158 --> 00:01:16,989
♪ Ella mira profundamente

32
00:01:17,033 --> 00:01:20,950
♪ encerrado dentro de mí

33
00:01:20,993 --> 00:01:23,996
♪ Ardiendo brillantemente

34
00:01:26,999 --> 00:01:32,614
♪ Uno que conocen
que no puedo soportar ♪

35
00:01:32,657 --> 00:01:36,139
♪ Esperando que todo comience

36
00:01:36,183 --> 00:01:39,273
♪ Ahora todas las noches ganarán.

37
00:01:43,190 --> 00:01:45,801
♪ Ven y conoce mi agujero negro.

38
00:01:45,844 --> 00:01:49,631
♪ Tengo un gran agujero negro

39
00:01:49,674 --> 00:01:53,156
♪ Tengo un gran agujero negro

40
00:01:53,200 --> 00:01:57,073
♪ Tengo un gran agujero negro.

41
00:01:57,117 --> 00:02:01,556
♪ tengo un gran negro,
gran agujero negro ♪

42
00:02:01,599 --> 00:02:05,212
♪ Tengo un gran agujero negro
dentro de mi ♪

43
00:02:05,255 --> 00:02:06,648
♪ Tengo un

44
00:02:09,520 --> 00:02:15,613
♪♪

45
00:02:15,657 --> 00:02:21,706
♪♪

46
00:02:21,750 --> 00:02:25,188
[Inhala profundamente]

47
00:02:25,232 --> 00:02:29,323
♪♪

48
00:02:29,366 --> 00:02:32,500
[Agua corriendo]

49
00:02:32,543 --> 00:02:34,284
[Exhala bruscamente]

50
00:02:34,328 --> 00:02:39,507
♪♪

51
00:02:39,550 --> 00:02:44,686
♪♪

52
00:02:44,729 --> 00:02:47,863
Oye.
Hola.

53
00:02:47,906 --> 00:02:49,691
¿Puedo entrar?

54
00:02:49,734 --> 00:02:51,214
Ah, sí, claro.

55
00:02:51,258 --> 00:02:52,911
Aquí.

56
00:02:55,262 --> 00:02:57,742
Gracias.
[Se aclara la garganta]

57
00:02:57,786 --> 00:02:59,222
¿Vas a algún lado?

58
00:02:59,266 --> 00:03:02,878
Sí, tengo que ayudar.
Deran con algo de mierda.

59
00:03:02,921 --> 00:03:04,227
Frankie: ¿El trabajo?

60
00:03:04,271 --> 00:03:06,229
Eh, sí.
Sí, sobre eso.

61
00:03:06,273 --> 00:03:07,752
El, eh...

62
00:03:07,796 --> 00:03:10,451
el banco del tipo no está en
ese salón sindical.

63
00:03:10,494 --> 00:03:12,279
Está en el puerto. ¿Qué?

64
00:03:12,322 --> 00:03:14,106
Sí, San Pedro.

65
00:03:14,150 --> 00:03:17,545
Movieron tus 30.000 dólares.

66
00:03:17,588 --> 00:03:19,155
¿No es eso un problema?

67
00:03:19,199 --> 00:03:22,071
No. Quiero decir, todavía estamos en esto.
Nosotros simplemente...

68
00:03:22,114 --> 00:03:23,333
Necesito un nuevo plan.

69
00:03:23,377 --> 00:03:24,639
¿Pero estás trabajando en ello?

70
00:03:24,682 --> 00:03:26,467
Sí. Sí.

71
00:03:26,510 --> 00:03:27,642
Eh...

72
00:03:27,685 --> 00:03:29,252
Oye, me tengo que ir.

73
00:03:29,296 --> 00:03:30,384
Eh...

74
00:03:30,427 --> 00:03:32,212
espera.

75
00:03:32,255 --> 00:03:34,866
Puede que necesite llevarte
en esa oferta.

76
00:03:34,910 --> 00:03:36,085
Para quedarse.

77
00:03:36,128 --> 00:03:39,044
Sí, claro.
[Se aclara la garganta]

78
00:03:39,088 --> 00:03:41,873
Tu café. No, estoy bien. Estoy despierto.

79
00:03:41,917 --> 00:03:45,268
♪♪

80
00:03:45,312 --> 00:03:48,053
Mujer: Unidades disponibles, tribal
la policía solicita ayuda

81
00:03:48,097 --> 00:03:49,794
con un reportado
vehículo sospechoso -

82
00:03:49,838 --> 00:03:51,448
gris 2016 toyota prius,
Placas de California...

83
00:03:51,492 --> 00:03:53,276
Ese es el auto de Livengood.
¿no es así?

84
00:03:53,320 --> 00:03:56,192
Sí. ...591.

85
00:03:56,236 --> 00:03:58,107
Hombre: 10-4.
Vehículo 27 respondiendo. [Los platos suenan]

86
00:03:58,150 --> 00:03:59,804
¡Silencio! Mujer: Se avisa a las unidades.

87
00:03:59,848 --> 00:04:01,415
ahora se está llevando a cabo una investigación

88
00:04:01,458 --> 00:04:03,155
reportado
como un posible homicidio.

89
00:04:03,199 --> 00:04:04,374
Solicitando apoyo médico.

90
00:04:04,418 --> 00:04:05,941
Le cogieron la mano.

91
00:04:05,984 --> 00:04:07,508
Hombre: 10-4.
Vehículo 27 en ruta.

92
00:04:07,551 --> 00:04:09,118
ETA unos 15 minutos.

93
00:04:09,161 --> 00:04:10,293
Mujer: 10-4.

94
00:04:10,337 --> 00:04:11,599
ellos esperarán por
un médico forense

95
00:04:11,642 --> 00:04:13,470
y luego enviarlo
a la policía local.

96
00:04:13,514 --> 00:04:15,080
Chadwick todavía lo intenta
para llegar a ti?

97
00:04:15,124 --> 00:04:16,691
Sí.
Guy quiere su dinero.

98
00:04:16,734 --> 00:04:18,780
Sí, bueno, él solo
tendré que esperar.

99
00:04:18,823 --> 00:04:20,738
Tengo que sacarlos
hasta que encuentren el cuerpo,

100
00:04:20,782 --> 00:04:22,392
Hasta que salga en las noticias.

101
00:04:22,436 --> 00:04:24,916
-¿Y cuánto tiempo va a tomar eso?
-Va a ser rápido.

102
00:04:24,960 --> 00:04:27,658
¿Agente de la DEA muerto en México?
Irá a todas partes.

103
00:04:27,702 --> 00:04:30,226
-¿Lo encuentran?
-¿Dónde has estado?

104
00:04:30,270 --> 00:04:33,925
Frankie vino.
Le dije que el dinero se había movido.

105
00:04:33,969 --> 00:04:35,884
ella esta nerviosa
y ella quiere irse.

106
00:04:35,927 --> 00:04:38,321
Bueno, ella puede esperar. esta cosa
Va a ser una puta explorarlo.

107
00:04:38,365 --> 00:04:40,149
Bueno, no podemos simplemente
siéntate, hombre.

108
00:04:40,192 --> 00:04:41,890
Tarde o temprano, el chico
Encontraré ese rastreador.

109
00:04:41,933 --> 00:04:43,805
Ni siquiera lo sabemos
si este trabajo es factible.

110
00:04:43,848 --> 00:04:45,937
Si, es el puerto
de Los Ángeles. Es grande.

111
00:04:45,981 --> 00:04:47,678
Entonces le vas a decir a Frankie,
entonces?

112
00:04:47,722 --> 00:04:49,898
Muy bien, cálmate. yo y j
Iré a echar otro vistazo.

113
00:04:49,941 --> 00:04:51,334
Detenla por ahora.

114
00:04:51,378 --> 00:04:53,336
Iremos a hablar con Chadwick.
ganarnos algo de tiempo.

115
00:04:53,380 --> 00:04:55,338
Dame las llaves
al explorador.

116
00:04:55,382 --> 00:04:56,731
¿Qué? ¿Por qué?

117
00:04:56,774 --> 00:04:59,995
Porque yo lo dije.

118
00:05:00,038 --> 00:05:01,997
Deberías conseguir un coche.

119
00:05:03,955 --> 00:05:05,392
Vamos.

120
00:05:09,221 --> 00:05:12,007
[ Gaviotas llamando a distancia ]

121
00:05:12,050 --> 00:05:14,009
Lo siento.
Tenía que prepararles el desayuno.

122
00:05:21,930 --> 00:05:24,019
Está hecho.

123
00:05:24,062 --> 00:05:25,499
manny
tirando el camión ahora.

124
00:05:25,542 --> 00:05:28,371
Gracias.

125
00:05:28,415 --> 00:05:31,113
¿Qué pasa con Bree?

126
00:05:31,156 --> 00:05:32,593
Bree es sólida.

127
00:05:32,636 --> 00:05:35,378
Ella no va a hablar con la policía.
sobre cualquier cosa.

128
00:05:35,422 --> 00:05:38,599
Alguna vez.
¿Los niños están bien?

129
00:05:41,776 --> 00:05:44,387
Janina.

130
00:05:44,431 --> 00:05:46,520
Deberíamos ir a su casa.

131
00:05:46,563 --> 00:05:48,565
¿Qué?
Su bar.

132
00:05:48,609 --> 00:05:52,526
Tiene que haber muchas cosas
Allí, como dinero, armas.

133
00:05:52,569 --> 00:05:54,919
Lo quiero.

134
00:05:54,963 --> 00:05:58,401
Esa es una muy mala idea.

135
00:05:58,445 --> 00:06:00,403
Mira, simplemente
mantener la cabeza

136
00:06:00,447 --> 00:06:01,709
agacharse y tumbarse
por un rato.

137
00:06:01,752 --> 00:06:03,406
Estaremos bien.

138
00:06:08,150 --> 00:06:09,543
Voy.

139
00:06:09,586 --> 00:06:11,414
Puedes venir o no.

140
00:06:11,458 --> 00:06:12,937
Eh, tu elección.

141
00:06:12,981 --> 00:06:19,640
♪♪

142
00:06:19,683 --> 00:06:26,386
♪♪

143
00:06:30,868 --> 00:06:34,176
Oye.
¿Qué es esto?

144
00:06:34,219 --> 00:06:36,483
Nos estamos abriendo.

145
00:06:36,526 --> 00:06:37,919
No podemos vender eso.

146
00:06:37,962 --> 00:06:39,660
Eh, lo estamos regalando
a fiestas privadas,

147
00:06:39,703 --> 00:06:43,446
entonces la junta de licores
No puedo decir una mierda.

148
00:06:43,490 --> 00:06:44,926
¿Estamos regalando cervezas? Sí.

149
00:06:44,969 --> 00:06:46,667
carlos va a pasar
y hacer tacos.

150
00:06:46,710 --> 00:06:48,233
Los venderá por un dólar cada uno.

151
00:06:48,277 --> 00:06:50,758
Voy a arreglar las cosas con él
al final del día.

152
00:06:50,801 --> 00:06:52,063
¿Qué está pasando, hombre?
Sólo dímelo.

153
00:06:52,107 --> 00:06:53,674
Nada.
Sólo vende los tacos.

154
00:06:53,717 --> 00:06:56,285
Y si alguien viene
haciendo preguntas, envíame un mensaje de texto.

155
00:06:56,328 --> 00:06:57,808
No les digas nada.

156
00:06:57,852 --> 00:06:59,767
Fácil.
No sé nada.

157
00:06:59,810 --> 00:07:01,072
Ahí tienes.

158
00:07:03,248 --> 00:07:04,467
Oye, hombre, mira.

159
00:07:04,511 --> 00:07:06,991
Necesito--
Necesito hacer una parada.

160
00:07:07,035 --> 00:07:08,776
En casa de un amigo.

161
00:07:08,819 --> 00:07:12,301
¿Qué amigo?

162
00:07:12,344 --> 00:07:15,783
Mira, hombre, necesito...
Necesito algo que me anime, ¿vale?

163
00:07:15,826 --> 00:07:17,480
¿Renn todavía no ha vuelto?

164
00:07:17,524 --> 00:07:19,569
No.

165
00:07:19,613 --> 00:07:22,746
Ni siquiera me envías un mensaje de texto
una foto de mi hijo.

166
00:07:22,790 --> 00:07:26,489
Si descubren que estás consumiendo,
no te dejarán ver

167
00:07:26,533 --> 00:07:28,012
Nick en absoluto.

168
00:07:28,056 --> 00:07:29,840
"Ellos"?

169
00:07:29,884 --> 00:07:32,713
¿Qué diablos eres?
¿Ni siquiera hablando, hombre?

170
00:07:32,756 --> 00:07:35,629
Es una parada.

171
00:07:35,672 --> 00:07:37,979
¿Puedes siquiera ir algún día?
sin usar esa mierda?

172
00:07:38,022 --> 00:07:39,633
Sí.
Simplemente elijo no hacerlo.

173
00:07:39,676 --> 00:07:41,591
Sí, claro.
¿Qué... qué estás haciendo?

174
00:07:41,635 --> 00:07:42,940
Tratando de probar
¿Un punto aquí?

175
00:07:42,984 --> 00:07:44,289
¿O lo estás intentando?
ser un idiota?

176
00:07:44,333 --> 00:07:46,857
Estúpido.

177
00:07:46,901 --> 00:07:48,859
Sí, cifras.

178
00:07:48,903 --> 00:07:51,079
[El motor arranca]

179
00:07:51,122 --> 00:07:59,348
♪♪

180
00:07:59,391 --> 00:08:07,574
♪♪

181
00:08:07,617 --> 00:08:15,799
♪♪

182
00:08:15,843 --> 00:08:24,068
♪♪

183
00:08:24,112 --> 00:08:27,332
Mañana.
[Se aclara la garganta]

184
00:08:27,376 --> 00:08:30,118
Está cuidado.

185
00:08:30,161 --> 00:08:31,685
Bueno.

186
00:08:35,036 --> 00:08:38,082
Ahora vamos a necesitar unos días
para reunir el dinero en efectivo.

187
00:08:42,522 --> 00:08:44,436
viniste a buscarme
sin mi dinero?

188
00:08:47,614 --> 00:08:49,267
Evidentemente.

189
00:08:51,443 --> 00:08:53,576
Tienes hasta el final
del día de mañana.

190
00:08:57,232 --> 00:08:58,842
¿Estás bien?

191
00:09:01,628 --> 00:09:03,064
Hay un callejón

192
00:09:03,107 --> 00:09:06,937
detrás de los apartamentos Seabreeze
en Colorado.

193
00:09:06,981 --> 00:09:09,070
Te enviaré un mensaje de texto a la vez.

194
00:09:09,113 --> 00:09:11,551
Tú traes mi dinero.

195
00:09:11,594 --> 00:09:13,074
Sabes, he estado pensando,
también.

196
00:09:13,117 --> 00:09:16,120
Deshacerse de un federal...
te va a costar más.

197
00:09:16,164 --> 00:09:20,603
Lo trajiste para hablar con nosotros.
y luego le disparaste.

198
00:09:20,647 --> 00:09:22,692
Eso es todo. Teníamos un trato.

199
00:09:22,736 --> 00:09:25,390
Son dos mil dólares encima
de los cinco originales,

200
00:09:25,434 --> 00:09:27,436
y 250 más al mes.

201
00:09:27,479 --> 00:09:30,265
Los federales ya no están contigo.

202
00:09:30,308 --> 00:09:32,223
Ustedes están listos para ganar.

203
00:09:32,267 --> 00:09:35,836
♪♪

204
00:09:35,879 --> 00:09:37,533
Mañana.

205
00:09:37,577 --> 00:09:39,535
♪♪

206
00:09:39,579 --> 00:09:41,668
[El motor arranca]

207
00:09:41,711 --> 00:09:43,887
♪♪

208
00:09:46,977 --> 00:09:56,726
♪♪

209
00:09:56,770 --> 00:10:06,562
♪♪

210
00:10:06,606 --> 00:10:16,354
♪♪

211
00:10:16,398 --> 00:10:17,399
Vámonos.

212
00:10:17,442 --> 00:10:21,795
♪♪

213
00:10:21,838 --> 00:10:24,536
Vamos.

214
00:10:24,580 --> 00:10:26,234
Vamos.

215
00:10:26,277 --> 00:10:32,719
♪♪

216
00:10:32,762 --> 00:10:35,983
Ah. Sí.

217
00:10:40,944 --> 00:10:42,990
[La moneda suena]

218
00:10:44,774 --> 00:10:46,167
[Jadeos]

219
00:10:46,210 --> 00:10:48,560
[Botones haciendo clic]

220
00:10:48,604 --> 00:10:51,172
[Se reproduce música rock]

221
00:10:51,215 --> 00:10:53,696
♪♪

222
00:10:53,740 --> 00:10:55,437
Vamos.
Miren a su alrededor, niños.

223
00:10:55,480 --> 00:10:57,831
Ve algo que te guste,
tómalo.

224
00:10:57,874 --> 00:10:59,876
♪♪

225
00:10:59,920 --> 00:11:01,356
Ve con tu hermano.

226
00:11:01,399 --> 00:11:03,314
["Young and Wasted" de Kiss
juega]

227
00:11:03,358 --> 00:11:06,709
♪ Como una mosca a una araña,
estás bajo el hechizo ♪

228
00:11:06,753 --> 00:11:09,538
♪ Si un juego y el mentiroso

229
00:11:09,581 --> 00:11:14,717
♪ Para los que tocan la campana

230
00:11:14,761 --> 00:11:18,721
♪♪

231
00:11:18,765 --> 00:11:20,636
♪ Eres más que solo un nombre

232
00:11:20,680 --> 00:11:22,551
♪ estás peleando
por la derecha ♪

233
00:11:22,594 --> 00:11:25,119
♪ Como una polilla a una llama

234
00:11:25,162 --> 00:11:26,773
Oye.

235
00:11:26,816 --> 00:11:31,473
♪♪

236
00:11:31,516 --> 00:11:33,997
Jake:
Voy a tomar una cerveza.

237
00:11:34,041 --> 00:11:37,740
♪ Eres inquieto y salvaje
y caminando por la línea ♪

238
00:11:37,784 --> 00:11:41,657
♪ No eres solo
otra cara bonita ♪

239
00:11:41,701 --> 00:11:45,139
♪ Necesita una respuesta rápida y
se te está acabando el tiempo ♪

240
00:11:45,182 --> 00:11:49,883
♪ Y la noche
continúa por días ♪

241
00:11:49,926 --> 00:11:55,105
♪ Joven y desperdiciado

242
00:11:55,149 --> 00:11:56,498
♪ Oh, sí, ooh, sí

243
00:11:56,541 --> 00:11:57,542
¡Hay una caja fuerte!

244
00:11:57,586 --> 00:12:00,328
♪♪

245
00:12:00,371 --> 00:12:02,417
Ayúdame a buscarlo.

246
00:12:04,245 --> 00:12:06,421
♪ Has sido marcado por el hierro.

247
00:12:06,464 --> 00:12:07,814
♪ Has sido cortado por el cuchillo

248
00:12:07,857 --> 00:12:10,033
♪ Hay un mono
en tu espalda ♪

249
00:12:10,077 --> 00:12:12,209
♪ Corriendo
y bajando por tu columna ♪

250
00:12:12,253 --> 00:12:14,081
Esto es basura.

251
00:12:14,124 --> 00:12:17,780
♪♪

252
00:12:17,824 --> 00:12:20,217
¡Bote!

253
00:12:20,261 --> 00:12:24,656
46...17...70.

254
00:12:24,700 --> 00:12:27,311
¡Oh!

255
00:12:27,355 --> 00:12:29,270
Manny: Santa mierda.

256
00:12:29,313 --> 00:12:31,011
eso es lo que
Estoy hablando de.

257
00:12:31,054 --> 00:12:33,665
♪♪

258
00:12:33,709 --> 00:12:34,841
Vaya.

259
00:12:34,884 --> 00:12:41,630
♪♪

260
00:12:41,673 --> 00:12:48,376
♪♪

261
00:12:48,419 --> 00:12:50,334
[Clics de tapa más claros]

262
00:12:50,378 --> 00:12:54,121
♪♪

263
00:12:54,164 --> 00:12:56,166
Hola, niña.

264
00:12:56,210 --> 00:12:59,039
¿Podemos irnos? Mm-hmm.

265
00:12:59,082 --> 00:13:01,215
Seguro que podemos.

266
00:13:01,258 --> 00:13:02,825
Todos hemos terminado aquí.

267
00:13:02,869 --> 00:13:04,827
Espera, no encontraste
algo que quisieras?

268
00:13:04,871 --> 00:13:06,002
No.

269
00:13:06,046 --> 00:13:11,834
♪♪

270
00:13:11,878 --> 00:13:17,709
♪♪

271
00:13:17,753 --> 00:13:20,408
¿Qué estamos haciendo aquí?

272
00:13:20,451 --> 00:13:21,844
Voy a conseguir un coche.

273
00:13:21,888 --> 00:13:25,674
♪♪

274
00:13:25,717 --> 00:13:28,111
Ah, lo entiendo.

275
00:13:28,155 --> 00:13:30,070
Para que puedas hacer tu parada,
pero no puedo?

276
00:13:30,113 --> 00:13:32,333
Vete a casa, hombre.

277
00:13:32,376 --> 00:13:33,856
O ser un marica

278
00:13:33,900 --> 00:13:36,337
y ve a dar algún golpe.

279
00:13:36,380 --> 00:13:38,208
Lo que sea, hombre.
Lo que sea.

280
00:13:41,646 --> 00:13:47,435
♪♪

281
00:13:47,478 --> 00:13:53,267
♪♪

282
00:13:53,310 --> 00:13:55,573
Creí haberte dicho que no vinieras
por aquí nunca más.

283
00:13:56,836 --> 00:13:58,576
[Gallos de pistola]

284
00:13:58,620 --> 00:14:00,448
Jesús.
¡Papa, por favor!

285
00:14:00,491 --> 00:14:02,189
Sal de aquí.
¡Ir!

286
00:14:02,232 --> 00:14:05,845
♪♪

287
00:14:05,888 --> 00:14:08,282
Dile a Pete Trujillo
si tiene algo que quiere

288
00:14:08,325 --> 00:14:13,635
para decirme a mí o a mi familia,
entonces él sabe dónde encontrarnos.

289
00:14:13,678 --> 00:14:14,679
¡¿Me oyes?!

290
00:14:14,723 --> 00:14:15,855
Sólo cálmate.

291
00:14:15,898 --> 00:14:17,291
Dame tus llaves.

292
00:14:17,334 --> 00:14:18,553
¡Quiero las llaves de tu auto!

293
00:14:18,596 --> 00:14:23,036
[Respirando pesadamente]

294
00:14:23,079 --> 00:14:25,212
Dame el título.

295
00:14:25,255 --> 00:14:28,911
¿Qué? El título de tu coche.

296
00:14:28,955 --> 00:14:30,304
Se lo diré a Pete, ¿vale?

297
00:14:32,784 --> 00:14:34,482
Está... está en
la guantera.

298
00:14:34,525 --> 00:14:36,614
Vamos.
Ve a buscarlo.

299
00:14:36,658 --> 00:14:38,312
¡Ir!
Mierda.

300
00:14:38,355 --> 00:14:40,880
Ábrelo.

301
00:14:42,011 --> 00:14:44,492
Muy bien, ahora fírmalo.

302
00:14:44,535 --> 00:14:46,581
Fírmalo.
Firma la mierda.

303
00:14:46,624 --> 00:14:47,669
Vamos.

304
00:14:47,712 --> 00:14:53,153
♪♪

305
00:14:53,196 --> 00:14:58,680
♪♪

306
00:14:58,723 --> 00:15:01,161
Seis mil dólares.

307
00:15:01,204 --> 00:15:02,597
Mierda.

308
00:15:02,640 --> 00:15:06,340
Está bien, sólo...
Tengo una carga en el maletero.

309
00:15:06,383 --> 00:15:09,386
¿Un montón de qué?

310
00:15:09,430 --> 00:15:10,474
Coque.

311
00:15:10,518 --> 00:15:17,786
♪♪

312
00:15:17,829 --> 00:15:25,011
♪♪

313
00:15:25,054 --> 00:15:32,322
♪♪

314
00:15:32,366 --> 00:15:33,976
Pete?

315
00:15:34,020 --> 00:15:42,202
♪♪

316
00:15:42,245 --> 00:15:43,943
[Suspiros]

317
00:15:48,034 --> 00:15:50,514
J: El transpondedor dice que el banco
en uno de esos contenedores.

318
00:15:50,558 --> 00:15:54,040
Mi conjetura es
Esa es la oficina de Wyatt.

319
00:15:54,083 --> 00:15:56,520
Deran: Sí,
Entonces él es un supervisor.

320
00:15:56,564 --> 00:16:00,698
Él supervisa a los jefes ambulantes,
los supercargos.

321
00:16:00,742 --> 00:16:04,485
Le gusta tener su banco
donde pueda vigilarlo.

322
00:16:04,528 --> 00:16:07,096
Sí, y pasemos a la seguridad del puerto.
haz el resto.

323
00:16:07,140 --> 00:16:09,316
Sólo accede a su banco.
cuando necesita sacar dinero.

324
00:16:09,359 --> 00:16:12,972
quiero decir,
él no es un idiota.

325
00:16:13,015 --> 00:16:15,322
Estos contenedores parecen fáciles
para irrumpir.

326
00:16:17,672 --> 00:16:20,240
A menos que sea el del medio.

327
00:16:20,283 --> 00:16:22,242
Lo cual probablemente sea así. Sí.

328
00:16:22,285 --> 00:16:24,592
Bueno, siempre podemos abrirnos camino
también, si es necesario.

329
00:16:24,635 --> 00:16:28,204
Sí, bueno, eso es mucho.
de equipo.

330
00:16:28,248 --> 00:16:29,466
Sí, y tenemos que conseguirlo.
a través de seguridad

331
00:16:29,510 --> 00:16:30,946
y hacia el puerto.

332
00:16:30,990 --> 00:16:33,557
Sí, y lárgate.

333
00:16:33,601 --> 00:16:35,385
No lo sé, hombre.

334
00:16:35,429 --> 00:16:36,604
Bueno, quedémonos
ver cual es el lugar

335
00:16:36,647 --> 00:16:38,214
parece después del anochecer.

336
00:16:39,999 --> 00:16:42,958
[Cámara del celular haciendo clic]

337
00:16:43,002 --> 00:16:44,873
Vamos, hombre, contesta.

338
00:16:49,095 --> 00:16:51,053
Yo. Zane.

339
00:16:51,097 --> 00:16:52,663
Es Craig. Envíame un mensaje de texto.
[Se aclara la garganta]

340
00:16:52,707 --> 00:16:55,275
[ Sollozos ]

341
00:16:55,318 --> 00:16:57,929
Maldita sea.

342
00:16:57,973 --> 00:17:00,454
[Tosiendo]

343
00:17:00,497 --> 00:17:04,632
♪♪

344
00:17:04,675 --> 00:17:06,112
Muy bien, hombre.

345
00:17:06,155 --> 00:17:15,295
♪♪

346
00:17:15,338 --> 00:17:24,434
♪♪

347
00:17:24,478 --> 00:17:28,003
[El juguete chirría]

348
00:17:28,047 --> 00:17:31,920
♪♪

349
00:17:31,963 --> 00:17:33,313
[Suspiros]

350
00:17:33,356 --> 00:17:35,097
[El juguete chirría]

351
00:17:35,141 --> 00:17:39,536
♪♪

352
00:17:39,580 --> 00:17:40,972
[ Golpeando ]

353
00:17:41,016 --> 00:17:46,456
♪♪

354
00:17:46,500 --> 00:17:51,940
♪♪

355
00:17:51,983 --> 00:17:54,377
[Se aclara la garganta]

356
00:17:54,421 --> 00:18:00,688
♪♪

357
00:18:00,731 --> 00:18:02,255
¿Puedo entrar?

358
00:18:02,298 --> 00:18:03,604
Sí, claro.

359
00:18:07,260 --> 00:18:09,697
todo salió bien
con mi amigo en Costa Rica.

360
00:18:09,740 --> 00:18:12,047
Obtuvo los 30.000 dólares.

361
00:18:12,091 --> 00:18:13,483
Fresco.

362
00:18:13,527 --> 00:18:15,137
Entonces, ¿cuándo nos vamos?

363
00:18:15,181 --> 00:18:16,878
Bueno, Deran y J están en el norte.
Comprobándolo, pero, uh...

364
00:18:16,921 --> 00:18:18,836
¿Pero qué?
¿Cuándo volverán?

365
00:18:18,880 --> 00:18:20,316
No sé.
Lo están comprobando.

366
00:18:20,360 --> 00:18:22,318
No sólo están acabando
Un 7-Eleven, ¿verdad?

367
00:18:22,362 --> 00:18:24,755
¿Has visto la seguridad del puerto?
Es una locura.

368
00:18:24,799 --> 00:18:27,236
Te dije que esto era
mi última oportunidad.

369
00:18:27,280 --> 00:18:29,151
Mira, relájate, ¿vale?

370
00:18:29,195 --> 00:18:31,632
Están trabajando en ello.

371
00:18:31,675 --> 00:18:32,850
Jesús.

372
00:18:35,636 --> 00:18:37,159
¿Qué?

373
00:18:37,203 --> 00:18:39,727
Te necesito bien.

374
00:18:39,770 --> 00:18:41,120
Tengo razón.

375
00:18:41,163 --> 00:18:44,123
¿En realidad? cuando fue
la última vez que dormiste?

376
00:18:46,821 --> 00:18:48,910
[ Ruido ]

377
00:18:48,953 --> 00:18:53,828
♪♪

378
00:18:53,871 --> 00:18:56,352
[La puerta se cierra de golpe]

379
00:18:56,396 --> 00:18:58,746
[Las pastillas suenan]

380
00:18:58,789 --> 00:19:03,838
♪♪

381
00:19:03,881 --> 00:19:06,319
[Agua corriendo]

382
00:19:06,362 --> 00:19:08,799
♪♪

383
00:19:08,843 --> 00:19:10,888
[Suspiros]

384
00:19:16,938 --> 00:19:21,290
[ Golpe más ligero,
rocas ruidosamente]

385
00:19:29,559 --> 00:19:31,692
Mami mató a ese hombre.

386
00:19:34,216 --> 00:19:36,305
Se supone que no debemos hablar
sobre eso.

387
00:19:42,268 --> 00:19:46,533
¿Crees que algo
¿Le pasa algo malo?

388
00:19:46,576 --> 00:19:49,013
¿Qué?

389
00:19:49,057 --> 00:19:50,189
Nada.

390
00:19:50,232 --> 00:19:52,713
[Roca resuena] ¡Maldita sea!

391
00:19:52,756 --> 00:19:54,323
¡Deja de tirar mierda!

392
00:19:59,763 --> 00:20:01,200
[Roca resuena]

393
00:20:02,810 --> 00:20:04,159
Detente.

394
00:20:08,642 --> 00:20:10,034
[Roca resuena]

395
00:20:10,078 --> 00:20:13,777
♪♪

396
00:20:13,821 --> 00:20:16,824
¡Ay! [Jadeos]

397
00:20:16,867 --> 00:20:18,434
¿Ves?

398
00:20:18,478 --> 00:20:20,088
Te dije.

399
00:20:20,131 --> 00:20:24,048
♪♪

400
00:20:24,092 --> 00:20:26,442
Jesús,
no están bromeando.

401
00:20:26,486 --> 00:20:28,618
Luces por todas partes.

402
00:20:28,662 --> 00:20:30,968
Controles de seguridad en camino
dentro y fuera.

403
00:20:33,623 --> 00:20:36,713
Se dan cuenta si algo
Viene, viene en la oscuridad.

404
00:20:38,846 --> 00:20:40,456
Sí.

405
00:20:40,500 --> 00:20:42,893
Entonces, tenemos que hacer esto.
durante el horario laboral habitual?

406
00:20:42,937 --> 00:20:44,373
[Suena el timbre]

407
00:20:44,417 --> 00:20:46,288
Sí, a plena luz del día.

408
00:20:46,332 --> 00:20:47,811
Alguien ve algo
hacen una llamada,

409
00:20:47,855 --> 00:20:50,553
y se cierran
todo el lugar abajo.

410
00:20:50,597 --> 00:20:53,252
Podríamos investigar
salir en barco.

411
00:20:53,295 --> 00:20:57,821
Hay muchos muelles,
embarcaderos, lugares para esconderse.

412
00:20:57,865 --> 00:20:59,432
Sí. También hay
muchos lugares

413
00:20:59,475 --> 00:21:01,434
ser respaldado
en un rincón también.

414
00:21:01,477 --> 00:21:05,438
No sé. creo que hay
puntuaciones más fáciles que ésta.

415
00:21:05,481 --> 00:21:10,269
Me imagino que este tipo puede repartir
250 mil dólares por transacción.

416
00:21:10,312 --> 00:21:12,096
Él... él no va a esperar.
para que venga un intercambio

417
00:21:12,140 --> 00:21:15,796
al otro lado antes de que haga
su segundo trato, o su tercero.

418
00:21:15,839 --> 00:21:17,624
creo que hay aproximadamente
tres cuartos

419
00:21:17,667 --> 00:21:20,540
de un millón de dólares
sentado ahí.

420
00:21:20,583 --> 00:21:23,934
Nada que mover, nada que
espera, nada que vallar.

421
00:21:29,940 --> 00:21:31,855
¿Crees que
¿Pitufo lo habría hecho?

422
00:21:35,772 --> 00:21:39,428
Es mucho dinero.
No sé.

423
00:21:39,472 --> 00:21:45,347
♪♪

424
00:21:45,391 --> 00:21:48,263
Entonces, ¿qué quieres hacer?
con esto?

425
00:21:48,307 --> 00:21:49,656
¿Hablas en serio?

426
00:21:51,788 --> 00:21:55,270
Esto es como una guía telefónica.
de todos los criminales

427
00:21:55,314 --> 00:21:57,446
y pendejos torcidos
en el condado de San Diego.

428
00:21:57,490 --> 00:21:58,926
¿Entonces?

429
00:21:58,969 --> 00:22:00,884
Vas a llamarlos,
diles que mataste a max

430
00:22:00,928 --> 00:22:02,625
¿Y ahora estás a cargo?

431
00:22:02,669 --> 00:22:05,019
Sí, puede que no lo sean también.
feliz de que su pareja se haya ido.

432
00:22:05,062 --> 00:22:07,674
¿Su pareja?

433
00:22:07,717 --> 00:22:10,372
Este tipo los estaba sacudiendo.
tal como lo estaba haciendo con nosotros.

434
00:22:10,416 --> 00:22:12,200
Así funcionan las cosas.

435
00:22:12,243 --> 00:22:13,810
Entonces lo hacemos diferente.

436
00:22:13,854 --> 00:22:15,421
No.

437
00:22:15,464 --> 00:22:18,380
Si necesitamos algo de
alguien, lo cortamos.

438
00:22:18,424 --> 00:22:22,166
Si alguien nos trae un trabajo,
les damos un trozo.

439
00:22:22,210 --> 00:22:24,865
Podríamos construir una red.

440
00:22:24,908 --> 00:22:27,737
-¿A nosotros?
-Sí. A nosotros.

441
00:22:27,781 --> 00:22:30,392
Tienes otras tripulaciones llamando
¿Has cerrado tu puerta con trabajo?

442
00:22:30,436 --> 00:22:32,438
Suficiente.

443
00:22:32,481 --> 00:22:34,788
Vete a casa, Janine.

444
00:22:34,831 --> 00:22:36,093
¿Disculpe?

445
00:22:36,137 --> 00:22:38,008
Tus hijos te observaron
dispararle a un hombre.

446
00:22:38,052 --> 00:22:40,446
-Mis hijos están bien.
-No lo son.

447
00:22:40,489 --> 00:22:41,534
Sí, lo son.

448
00:22:43,579 --> 00:22:46,321
es una pena
Colin no está aquí.

449
00:22:46,365 --> 00:22:48,323
Tal vez él podría hablar
algo de sentido común en ti.

450
00:22:48,367 --> 00:22:49,455
janine:
Realmente es una pena.

451
00:22:49,498 --> 00:22:50,847
Porque desde que se fue,

452
00:22:50,891 --> 00:22:53,110
he estado estancado
con un jugador de mierda

453
00:22:53,154 --> 00:22:55,896
y un carpintero a tiempo parcial
sin bolas.

454
00:22:55,939 --> 00:22:57,985
Ustedes me enferman.

455
00:22:58,028 --> 00:22:59,682
♪♪

456
00:22:59,726 --> 00:23:01,075
Genial.

457
00:23:01,118 --> 00:23:08,691
♪♪

458
00:23:10,432 --> 00:23:12,565
[ El motor se apaga,
se abre la puerta del auto]

459
00:23:16,177 --> 00:23:18,179
¿Qué, Ralphie te vendió?
su auto?

460
00:23:18,222 --> 00:23:20,355
Sí.
Consiguió un buen trato.

461
00:23:20,399 --> 00:23:21,965
Si, pero el ama
esta cosa.

462
00:23:22,009 --> 00:23:23,924
hablaste
a Deran y J?

463
00:23:27,144 --> 00:23:28,755
No, no lo hice.

464
00:23:32,672 --> 00:23:34,238
Danos un segundo.

465
00:23:38,895 --> 00:23:40,593
[Suspiros]

466
00:23:40,636 --> 00:23:43,204
Tómatelo con calma, hombre.
Es su puntuación.

467
00:23:43,247 --> 00:23:45,075
Ella nos lo trajo.

468
00:23:45,119 --> 00:23:47,643
has estado
viendo las noticias?

469
00:23:47,687 --> 00:23:48,992
No.

470
00:23:49,036 --> 00:23:52,474
La policía encontró a Livengood.

471
00:23:52,518 --> 00:23:54,998
¿Qué, todo él?

472
00:23:55,042 --> 00:23:58,349
Hasta ahora, está bajando
la forma en que dijo J.

473
00:23:58,393 --> 00:24:01,875
lo están culpando
sobre los cárteles.

474
00:24:01,918 --> 00:24:04,007
Bien.
[Se aclara la garganta]

475
00:24:04,051 --> 00:24:06,575
Bien.

476
00:24:06,619 --> 00:24:08,447
¿Eso significa que podemos
¿Hablar con Chadwick ahora?

477
00:24:13,277 --> 00:24:14,365
¿Qué?

478
00:24:17,107 --> 00:24:20,676
¿Qué es?
¿En qué estás?

479
00:24:20,720 --> 00:24:22,765
¿Oxi?
¿Estás tomando pastillas?

480
00:24:22,809 --> 00:24:24,941
Sí, hombre, porque va a
ayúdame a dejar la otra mierda.

481
00:24:24,985 --> 00:24:26,682
No es gran cosa.

482
00:24:26,726 --> 00:24:28,989
Estás loco.

483
00:24:29,032 --> 00:24:31,513
Todo el mundo está harto de esto.

484
00:24:31,557 --> 00:24:33,994
Yo, este trabajo sólo está sucediendo
por mi culpa.

485
00:24:34,037 --> 00:24:35,386
yo fui quien trajo
Frankie en,

486
00:24:35,430 --> 00:24:37,345
entonces yo diría que
Estoy bien.

487
00:24:37,388 --> 00:24:39,956
No lo parece. Ah, ¿sí?

488
00:24:40,000 --> 00:24:41,436
tu no lo eres
manejar cualquier cosa,

489
00:24:41,480 --> 00:24:45,266
y pitufo no está
para limpiar tu mierda.

490
00:24:45,309 --> 00:24:48,051
Tienes suerte de que Renn
se llevó a Nick.

491
00:24:49,792 --> 00:24:52,316
El niño no debería ver a su padre.
así.

492
00:24:52,360 --> 00:24:59,628
♪♪

493
00:24:59,672 --> 00:25:06,983
♪♪

494
00:25:07,027 --> 00:25:08,245
Gracias.

495
00:25:11,074 --> 00:25:13,512
yo ni siquiera
Reconocer Oceanside nunca más.

496
00:25:16,253 --> 00:25:19,953
Parece estar haciendo
bastante bien para mi.

497
00:25:19,996 --> 00:25:21,084
Eso es porque esta ciudad
llenando

498
00:25:21,128 --> 00:25:22,738
con un montón de idiotas.

499
00:25:22,782 --> 00:25:24,435
Si no puedes vencerlos,
también podría ganar dinero

500
00:25:24,479 --> 00:25:27,047
fuera de ellos, ¿verdad?

501
00:25:27,090 --> 00:25:28,701
¿Qué quieres?
¿Robar un estudio de yoga?

502
00:25:28,744 --> 00:25:30,616
Sólo me refiero al estilo de los Pitufos.
de lavar dinero -

503
00:25:30,659 --> 00:25:34,228
los apartamentos, las casas...
es lento.

504
00:25:36,447 --> 00:25:38,319
Tienes una mejor manera
para hacerlo?

505
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
Negocios en efectivo.

506
00:25:40,800 --> 00:25:42,584
Coches, joyerías.

507
00:25:42,628 --> 00:25:45,413
Obtenemos ganancias inesperadas de un gran trabajo,
solo decimos que tuvimos un buen mes.

508
00:25:45,456 --> 00:25:50,592
En lugar de una propiedad, encontramos
un banquero, como un prestamista.

509
00:25:50,636 --> 00:25:51,941
bolera
ya configurado.

510
00:25:51,985 --> 00:25:54,030
Podríamos encontrar un negocio
para Pope, para Craig.

511
00:25:54,074 --> 00:25:55,423
[ Campanas de celular ]

512
00:25:58,992 --> 00:26:01,081
¿Qué es?

513
00:26:01,124 --> 00:26:02,169
Son los policías.

514
00:26:02,212 --> 00:26:03,257
Están en el bar.

515
00:26:03,300 --> 00:26:04,824
[Suspiros]
Maldita sea.

516
00:26:04,867 --> 00:26:08,262
♪♪

517
00:26:16,357 --> 00:26:19,447
¿Quieres que espere?

518
00:26:19,490 --> 00:26:21,014
No, pero si obtienes
una llamada telefónica

519
00:26:21,057 --> 00:26:22,581
y no lo reconoces
el número, recógelo,

520
00:26:22,624 --> 00:26:26,280
porque probablemente va a
Seré yo quien haga mi única llamada.

521
00:26:26,323 --> 00:26:27,629
lo se
cómo hablar con la policía.

522
00:26:38,553 --> 00:26:41,730
-¿Deran Cody?
-Sí.

523
00:26:41,774 --> 00:26:44,733
Agente Perkins.
Oficina Federal de Investigaciones.

524
00:26:44,777 --> 00:26:46,343
Este es el agente Gonsalves.

525
00:26:46,387 --> 00:26:48,955
importa si te preguntamos
algunas preguntas?

526
00:26:48,998 --> 00:26:50,347
Seguro.

527
00:26:50,391 --> 00:26:52,393
¿Sabías que
¿Un agente Dennis Livengood?

528
00:26:52,436 --> 00:26:54,830
Con la lucha contra las drogas
¿Administración?

529
00:26:54,874 --> 00:26:56,919
Desafortunadamente, sí.
¿Por qué?

530
00:26:56,963 --> 00:26:59,182
fue encontrado muerto
ayer.

531
00:26:59,226 --> 00:27:00,923
Oh, Jesús.
Bueno.

532
00:27:00,967 --> 00:27:04,057
como estuviste
¿Y el agente Livengood se conocen?

533
00:27:04,100 --> 00:27:06,320
¿Conocerse?
[Suspiros]

534
00:27:06,363 --> 00:27:09,062
Estaba tratando de poner
mi compañero de cuarto en la cárcel.

535
00:27:09,105 --> 00:27:10,846
¿Alguna idea de por qué?

536
00:27:10,890 --> 00:27:16,809
Mm, bueno, él era un agente de la DEA.
Entonces supongo que ¿drogas?

537
00:27:16,852 --> 00:27:18,114
¿Dónde está tu amigo ahora?

538
00:27:18,158 --> 00:27:21,335
Compañero de cuarto.
Eh, se fue.

539
00:27:21,378 --> 00:27:22,641
Se fue de la ciudad.

540
00:27:22,684 --> 00:27:25,513
El chico todavía me debe
un montón de alquiler.

541
00:27:25,556 --> 00:27:27,515
Agente Livengood
¿Alguna vez has venido aquí?

542
00:27:27,558 --> 00:27:28,995
Sí, él--
él había venido aquí,

543
00:27:29,038 --> 00:27:31,867
como, una vez a la semana,
actuando como un idiota,

544
00:27:31,911 --> 00:27:34,696
haciendo sentir a la gente
incómodo.

545
00:27:34,740 --> 00:27:38,134
Ya sabes,
Acoso básico.

546
00:27:38,178 --> 00:27:39,440
¿Acoso?

547
00:27:39,483 --> 00:27:41,137
El tipo consiguió mi licor.
licencia revocada.

548
00:27:41,181 --> 00:27:45,489
Estoy vendiendo tacos tratando de hacer
nómina hasta la audiencia.

549
00:27:45,533 --> 00:27:47,883
-¿Por qué crees que hizo eso?
-No sé.

550
00:27:47,927 --> 00:27:51,104
Tal vez estaba enojado por eso.
no pudo arrestar a mi compañero de cuarto,

551
00:27:51,147 --> 00:27:54,020
o tal vez es sólo un idiota.

552
00:27:54,063 --> 00:27:56,022
Era un idiota.

553
00:27:56,065 --> 00:27:57,458
Sí.

554
00:28:00,200 --> 00:28:01,592
Danos un segundo,
Sr. Cody.

555
00:28:01,636 --> 00:28:02,942
Seguro.

556
00:28:02,985 --> 00:28:12,168
♪♪

557
00:28:12,212 --> 00:28:21,395
♪♪

558
00:28:21,438 --> 00:28:23,571
Uno de nosotros se pondrá en contacto

559
00:28:23,614 --> 00:28:27,662
pero si recuerdas algo
crees que podría ser útil...

560
00:28:27,706 --> 00:28:28,794
llamar.

561
00:28:28,837 --> 00:28:34,234
♪♪

562
00:28:38,107 --> 00:28:40,457
[Pastillas sonando]

563
00:28:47,116 --> 00:28:49,728
J: Es factible.
Hay mucho que descubrir.

564
00:28:49,771 --> 00:28:51,512
Sí, la seguridad es una locura.
obviamente.

565
00:28:51,555 --> 00:28:55,864
Tendremos que memorizar
turnos de guardia, rutas de patrullaje.

566
00:28:55,908 --> 00:28:58,127
vamos a tener que hacerlo
todo durante el día.

567
00:28:58,171 --> 00:29:01,000
Craig: [se aclara la garganta]

568
00:29:01,043 --> 00:29:03,437
¿Estás bien?

569
00:29:03,480 --> 00:29:04,786
[Se aclara la garganta]
Bien.

570
00:29:04,830 --> 00:29:06,005
Frankie: ¿Cuánto tiempo?

571
00:29:06,048 --> 00:29:08,790
J: Dos semanas. Quizás más. ¿Más?

572
00:29:08,834 --> 00:29:11,010
Sí, mira, una vez que estemos en el
puerto, es jurisdicción federal.

573
00:29:11,053 --> 00:29:12,968
Nos atrapan
estamos viendo 20 años.

574
00:29:13,012 --> 00:29:15,057
No podemos apresurar esto.

575
00:29:15,101 --> 00:29:16,406
Sí. Bueno.

576
00:29:16,450 --> 00:29:19,932
Bien.
Nos pondremos a trabajar.

577
00:29:19,975 --> 00:29:21,498
Yo. Sentarse.

578
00:29:21,542 --> 00:29:23,370
Tenemos otros asuntos
tenemos que cuidar.

579
00:29:23,413 --> 00:29:26,460
Y es, eh,
No se trata del trabajo.

580
00:29:28,723 --> 00:29:30,159
Bueno.

581
00:29:33,772 --> 00:29:35,295
Supongo que iré a nadar.

582
00:29:40,996 --> 00:29:42,345
Ey.

583
00:29:42,389 --> 00:29:43,651
¿Qué?

584
00:29:43,694 --> 00:29:45,522
Prestar atención.

585
00:29:45,566 --> 00:29:47,829
J: Bueno, entonces, Livengood's
en las noticias.

586
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
agente de la DEA,
oficina de campo de la ciudad fronteriza.

587
00:29:50,005 --> 00:29:51,833
Todo el mundo está asumiendo
lo mataron en el trabajo.

588
00:29:51,877 --> 00:29:53,139
Los federales vinieron a mi bar.

589
00:29:53,182 --> 00:29:54,836
Empezó a hacer preguntas.

590
00:29:54,880 --> 00:29:56,446
creo que se van
a través de los movimientos.

591
00:29:56,490 --> 00:29:57,926
Realmente no saben nada.

592
00:29:57,970 --> 00:29:59,580
¿Y Chadwick?

593
00:29:59,623 --> 00:30:01,364
Ya lo escuchó.

594
00:30:01,408 --> 00:30:03,845
Entonces, yo digo que, eh,
lo conocemos hoy,

595
00:30:03,889 --> 00:30:08,676
como lo planeamos, le pagamos,
y lo soltamos.

596
00:30:08,719 --> 00:30:10,896
¿Qué están pagando Chadwick?
¿para otra vez?

597
00:30:10,939 --> 00:30:12,332
El plan de J funcionó.
No puede hacer una mierda.

598
00:30:12,375 --> 00:30:14,682
Es policía.
Lo arrinconamos.

599
00:30:14,725 --> 00:30:17,206
Necesita una razón para marcharse.
-¿En realidad?

600
00:30:17,250 --> 00:30:18,947
Porque acabamos de deshacernos
de un policía.

601
00:30:18,991 --> 00:30:21,210
No. Ninguno de nosotros sacó
el detonante de Livengood.

602
00:30:21,254 --> 00:30:24,039
Ese era Chadwick, ¿vale?

603
00:30:24,083 --> 00:30:26,694
Sí.

604
00:30:26,737 --> 00:30:28,391
Le pagamos.

605
00:30:30,829 --> 00:30:32,395
Bien.

606
00:30:32,439 --> 00:30:34,093
Bueno. Lo haré.

607
00:30:34,136 --> 00:30:35,703
Él vino a mí primero.

608
00:30:35,746 --> 00:30:37,009
Voy contigo.

609
00:30:37,052 --> 00:30:44,755
♪♪

610
00:30:44,799 --> 00:30:47,715
[El motor se apaga]

611
00:30:47,758 --> 00:30:56,419
♪♪

612
00:30:56,463 --> 00:31:05,167
♪♪

613
00:31:10,390 --> 00:31:11,913
[Jadeos]

614
00:31:11,957 --> 00:31:13,828
Déjalo.

615
00:31:20,748 --> 00:31:22,271
Muy bien, déjame
explicarte esto.

616
00:31:22,315 --> 00:31:23,925
Bueno, entonces Max...
se acercó... Cállate.

617
00:31:23,969 --> 00:31:25,753
No, pero en serio, hay
algunas cosas que tu...

618
00:31:25,796 --> 00:31:27,973
Quiero decir... ¡dije que te callaras!

619
00:31:29,844 --> 00:31:31,237
Sentarse.

620
00:31:44,467 --> 00:31:46,165
Max está muerto.

621
00:31:48,819 --> 00:31:51,039
¿Qué estaba corriendo?
por tu casa?

622
00:31:55,043 --> 00:31:57,524
¿Qué estaba corriendo?
por tu casa?

623
00:32:00,831 --> 00:32:03,356
M-Dinero.

624
00:32:03,399 --> 00:32:06,620
Algunas... algunas drogas.

625
00:32:06,663 --> 00:32:08,274
¿Eso es todo?

626
00:32:08,317 --> 00:32:11,451
Le gustaba saber, um...

627
00:32:11,494 --> 00:32:14,019
quien estaba viendo...

628
00:32:14,062 --> 00:32:15,890
que chicas y que
estaban metidos.

629
00:32:15,934 --> 00:32:18,240
Él consiguió...

630
00:32:18,284 --> 00:32:20,547
obtuvo sus favores
de esa manera. ¿Cuál fue su final?

631
00:32:20,590 --> 00:32:22,114
15%.

632
00:32:22,157 --> 00:32:26,335
¿Sabes que lo que hiciste?
podría haberme atrapado

633
00:32:26,379 --> 00:32:29,382
y mis hijos asesinados?

634
00:32:29,425 --> 00:32:32,646
Lo lamento.

635
00:32:32,689 --> 00:32:35,736
Voy a necesitarte...

636
00:32:35,779 --> 00:32:38,739
hacer cosas por mi

637
00:32:38,782 --> 00:32:41,002
de vez en cuando.

638
00:32:41,046 --> 00:32:42,786
¿Eso será un problema?

639
00:32:42,830 --> 00:32:48,488
♪♪

640
00:32:48,531 --> 00:32:50,142
No.

641
00:32:52,579 --> 00:32:54,146
N-No.

642
00:32:54,189 --> 00:32:55,843
Bien.

643
00:32:59,934 --> 00:33:01,109
Bien.

644
00:33:01,153 --> 00:33:07,028
♪♪

645
00:33:07,072 --> 00:33:12,991
♪♪

646
00:33:13,034 --> 00:33:15,906
¿Qué pasó con Max?

647
00:33:15,950 --> 00:33:18,213
¿Importa?

648
00:33:23,392 --> 00:33:26,569
Has vuelto.

649
00:33:26,613 --> 00:33:28,919
Sí, pensé que te ayudaría.
limpiar un poquito.

650
00:33:28,963 --> 00:33:31,183
Gracias.

651
00:33:31,226 --> 00:33:33,359
Perdimos dinero.

652
00:33:33,402 --> 00:33:34,925
ellos bebieron
más de lo que comieron.

653
00:33:34,969 --> 00:33:37,015
Sí, bueno, no lo fue
realmente sobre el dinero.

654
00:33:39,278 --> 00:33:40,714
Mira, sé cosas
han sido

655
00:33:40,757 --> 00:33:41,932
un poco loco
por aquí últimamente, y yo...

656
00:33:41,976 --> 00:33:46,372
te agradezco que ruedes
con eso.

657
00:33:46,415 --> 00:33:48,374
No hay problema.

658
00:33:48,417 --> 00:33:50,245
La audiencia de la junta de licores
la próxima semana.

659
00:33:50,289 --> 00:33:52,552
Todo debería volver
a la normalidad para entonces.

660
00:33:59,124 --> 00:34:00,734
tienes algo
para decirme?

661
00:34:03,954 --> 00:34:07,480
Esos federales...
¿Fue eso sobre Adrián?

662
00:34:11,875 --> 00:34:13,486
Entonces, ¿dónde está?

663
00:34:16,097 --> 00:34:17,707
¿La gente sigue preguntando?

664
00:34:21,885 --> 00:34:23,496
Estoy preguntando.

665
00:34:27,978 --> 00:34:31,939
Adrián fue reventado
mula para Jack.

666
00:34:34,507 --> 00:34:38,250
Y los federales le ofrecieron un trato.
para seguir adelante con mi familia.

667
00:34:38,293 --> 00:34:40,382
Pitufo se enteró.

668
00:34:40,426 --> 00:34:42,471
Entonces Adrián tuvo que irse de la ciudad.
para siempre.

669
00:34:46,084 --> 00:34:47,694
No está muerto.

670
00:34:49,783 --> 00:34:52,438
¿Está bien?

671
00:34:52,481 --> 00:34:54,701
Probablemente esté contagiando
grandes olas por ahora.

672
00:34:56,964 --> 00:34:58,835
Que es mucho más que
puedo decir por la gente

673
00:34:58,879 --> 00:35:00,315
que se han cruzado con Pitufo.

674
00:35:00,359 --> 00:35:06,713
♪♪

675
00:35:06,756 --> 00:35:13,067
♪♪

676
00:35:13,111 --> 00:35:15,722
puedes cerrar
por tu cuenta, ¿verdad?

677
00:35:15,765 --> 00:35:16,853
Sí.

678
00:35:16,897 --> 00:35:23,860
♪♪

679
00:35:23,904 --> 00:35:25,688
[La puerta se abre]

680
00:35:27,995 --> 00:35:29,518
[La puerta se cierra]

681
00:35:29,562 --> 00:35:34,349
♪♪

682
00:35:34,393 --> 00:35:36,525
[Suspiros]

683
00:35:39,485 --> 00:35:40,747
Despierta.

684
00:35:42,096 --> 00:35:44,533
[gemidos]
10 minutos más.

685
00:35:44,577 --> 00:35:46,231
Levantarse.
Empieza a hablar.

686
00:35:46,274 --> 00:35:48,146
necesito saber que diablos
está pasando.

687
00:35:50,757 --> 00:35:52,193
este trabajo
lo es todo para mí.

688
00:35:52,237 --> 00:35:54,587
Si... Si te cagas en la cama
En esto, estoy...

689
00:35:54,630 --> 00:35:55,892
Ya terminé.

690
00:35:58,504 --> 00:35:59,983
Bien.

691
00:36:00,027 --> 00:36:02,072
Mira, nosotros, eh...

692
00:36:02,116 --> 00:36:03,987
teníamos algo de calor sobre nosotros,
y...

693
00:36:04,031 --> 00:36:05,902
Ah.
...ahora está solucionado.

694
00:36:05,946 --> 00:36:07,904
Maldita sea.
Sólo relájate.

695
00:36:07,948 --> 00:36:09,863
todavía vamos a hacer
el trabajo.

696
00:36:09,906 --> 00:36:12,300
¿Se manejó antes?
¿Puse mi dinero?

697
00:36:17,131 --> 00:36:18,828
Mira,
si quieres retirarte

698
00:36:18,872 --> 00:36:22,919
y orinar
todo tu dinero, bien.

699
00:36:22,963 --> 00:36:24,312
Realmente no lo hago
importa una mierda.

700
00:36:26,967 --> 00:36:28,055
Excelente.

701
00:36:29,883 --> 00:36:32,538
Ese es el problema.

702
00:36:32,581 --> 00:36:37,630
No te importa una mierda
sobre cualquier cosa.

703
00:36:37,673 --> 00:36:40,981
Sé que estás teniendo
un momento difícil en este momento

704
00:36:41,024 --> 00:36:43,549
y las cosas no son
funcionando bien para ti.

705
00:36:43,592 --> 00:36:46,552
Oh, las cosas no están funcionando
bien para mi?

706
00:36:46,595 --> 00:36:49,859
Crees que te necesito
para decirme eso? [Suspiros]

707
00:36:49,903 --> 00:36:51,557
Quiero decir, ¿tienes alguna idea?
la cantidad de mierda

708
00:36:51,600 --> 00:36:53,298
con el que estoy lidiando
ahora mismo?

709
00:36:56,475 --> 00:36:58,172
Sí.

710
00:37:01,915 --> 00:37:05,048
Pero hazte un favor

711
00:37:05,092 --> 00:37:08,313
y deja de fingir
todavía te estás divirtiendo.

712
00:37:14,014 --> 00:37:16,016
[Suspiros]

713
00:37:26,418 --> 00:37:28,637
Huele a orina de gato
en este callejón.

714
00:37:32,859 --> 00:37:35,078
Los gatos son
apenas domesticado.

715
00:37:35,122 --> 00:37:38,517
¿Sabías eso?
Mmm.

716
00:37:39,996 --> 00:37:42,390
Es cierto.

717
00:37:42,434 --> 00:37:45,263
son una generacion
de ser salvaje.

718
00:37:45,306 --> 00:37:50,268
Podrías tirar una camada
de gatitos en un lugar como este.

719
00:37:50,311 --> 00:37:52,444
Sobrevivirían.

720
00:37:52,487 --> 00:37:54,184
Se reproducirían.

721
00:37:57,144 --> 00:37:58,711
no puedes
realmente domesticarlos.

722
00:38:02,584 --> 00:38:03,629
Aquí vamos.

723
00:38:10,113 --> 00:38:14,422
♪♪

724
00:38:14,466 --> 00:38:17,338
Bueno, bueno.

725
00:38:17,382 --> 00:38:20,123
¿No somos nosotros?
¿los triunfadores?

726
00:38:20,167 --> 00:38:21,516
Todo lo que tenías que hacer
era deshacerse de un cuerpo.

727
00:38:21,560 --> 00:38:24,171
No iniciar una internacional
investigación.

728
00:38:28,784 --> 00:38:31,439
Está todo ahí dentro.
Más cuatro mil dólares.

729
00:38:31,483 --> 00:38:40,100
♪♪

730
00:38:40,143 --> 00:38:41,797
¿Para qué es eso?

731
00:38:44,147 --> 00:38:47,629
Hemos terminado.

732
00:38:47,673 --> 00:38:51,241
Entonces, eso es lo que tu
¿Se trataba del pequeño truco?

733
00:38:51,285 --> 00:38:55,463
tenemos otras maneras
de cortar lazos.

734
00:38:55,507 --> 00:38:57,335
pero no creo
te gustarían.

735
00:38:59,424 --> 00:39:02,165
Estás cometiendo un error. No, lo estás haciendo.

736
00:39:02,209 --> 00:39:04,516
Pensaste que podrías atarnos
a un asesinato, tal vez incluso a un cuerpo.

737
00:39:04,559 --> 00:39:06,344
tu piensas
¿Todavía no puedo?

738
00:39:06,387 --> 00:39:08,302
La historia de Livengood
ahí fuera, hombre.

739
00:39:08,346 --> 00:39:11,784
quieres conseguir
en medio, adelante.

740
00:39:11,827 --> 00:39:13,742
pero no creo
Eres así de estúpido.

741
00:39:13,786 --> 00:39:20,401
♪♪

742
00:39:20,445 --> 00:39:23,143
[El motor arranca]

743
00:39:23,186 --> 00:39:30,890
♪♪

744
00:39:50,126 --> 00:39:52,564
'¿Qué pasa, hombre? Vi que me enviaste un mensaje de texto.

745
00:39:52,607 --> 00:39:54,348
He estado llamando.
No contestaste.

746
00:39:54,392 --> 00:39:57,351
Sí, mi error.
Ha sido un día loco.

747
00:39:57,395 --> 00:39:59,048
Sí. No hay problema.

748
00:39:59,092 --> 00:40:00,833
¿Quieres drogarte mucho?

749
00:40:00,876 --> 00:40:03,444
tengo ese copo
de Perú.

750
00:40:03,488 --> 00:40:05,446
Sí, um, mira, hombre,

751
00:40:05,490 --> 00:40:07,840
Aprecio que hayas pasado
y todo, pero, um, estoy agotado.

752
00:40:07,883 --> 00:40:09,581
solo voy a
vete al heno.

753
00:40:09,624 --> 00:40:10,930
Bueno.
Deja de jugar, hermano.

754
00:40:10,973 --> 00:40:13,193
Vamos.
Bajemos.

755
00:40:13,236 --> 00:40:14,890
Sí, hombre. Soy... soy...

756
00:40:14,934 --> 00:40:16,326
no estoy jugando,
¿sabes?

757
00:40:16,370 --> 00:40:18,981
Amigo, un golpe...
un golpe, estás volando.

758
00:40:19,025 --> 00:40:21,723
No lo quiero, ¿vale?
Estamos... estamos bien.

759
00:40:21,767 --> 00:40:23,333
Bueno, solo tómalo
y luego me devuelves el golpe. No lo quiero.

760
00:40:23,377 --> 00:40:26,728
Sólo te necesito -
Necesito que te vayas.

761
00:40:26,772 --> 00:40:28,251
Sabes dónde estoy.

762
00:40:28,295 --> 00:40:29,470
Sí.

763
00:40:37,478 --> 00:40:46,313
♪♪

764
00:40:46,356 --> 00:40:55,148
♪♪

765
00:40:55,191 --> 00:40:57,846
[Suspiros]

766
00:40:57,890 --> 00:41:04,984
♪♪

767
00:41:05,027 --> 00:41:12,121
♪♪

768
00:41:12,165 --> 00:41:19,259
♪♪

769
00:41:19,302 --> 00:41:21,566
¿A dónde vas?

770
00:41:21,609 --> 00:41:25,744
Estoy harto de compartir
Un baño con Papa.

771
00:41:25,787 --> 00:41:27,702
Sabes, creo
deberíamos hablar con los chicos

772
00:41:27,746 --> 00:41:31,271
sobre los negocios,
mira lo que piensan.

773
00:41:31,314 --> 00:41:33,752
Sí, ¿crees que el Papa quiere
ser dueño de un negocio?

774
00:41:33,795 --> 00:41:36,842
Mientras él no tenga
para atender al público en general.

775
00:41:40,323 --> 00:41:42,978
¿Es él?

776
00:41:43,022 --> 00:41:44,458
Sí.

777
00:41:44,502 --> 00:41:46,025
Wyatt Cole.

778
00:41:46,068 --> 00:41:49,289
Todavía me siento bien
sobre eso?

779
00:41:49,332 --> 00:41:51,509
dijiste pitufo
se habría marchado.

780
00:41:51,552 --> 00:41:53,206
Dije que tal vez.

781
00:41:55,513 --> 00:41:57,123
Necesitamos una victoria.

782
00:42:00,169 --> 00:42:03,564
Sí, lo sé.

783
00:42:03,608 --> 00:42:05,174
Vamos a hacerlo.

784
00:42:05,218 --> 00:42:13,182
♪♪

785
00:42:13,226 --> 00:42:21,147
♪♪

786
00:42:21,190 --> 00:42:23,497
¿Están acampando?

787
00:42:23,541 --> 00:42:27,632
♪♪

788
00:42:27,675 --> 00:42:29,808
¿Está Bree adentro?

789
00:42:29,851 --> 00:42:31,418
Ella está viendo la televisión.

790
00:42:33,594 --> 00:42:35,291
[Jadeos]

791
00:42:35,335 --> 00:42:37,511
Vaya.

792
00:42:37,555 --> 00:42:39,426
Bonito.

793
00:42:39,469 --> 00:42:42,995
♪♪

794
00:42:43,038 --> 00:42:44,823
¿Me extrañaste?

795
00:42:47,565 --> 00:42:50,437
¿Qué pasó con Andrés?

796
00:42:50,480 --> 00:42:52,526
Se quemó.

797
00:42:52,570 --> 00:42:55,529
Ajá.

798
00:42:55,573 --> 00:42:57,705
No deberías dejarlo
tener un encendedor.

799
00:42:57,749 --> 00:43:01,230
No creo que vaya a
hazlo de nuevo.

800
00:43:01,274 --> 00:43:03,929
Él lo hará.

801
00:43:03,972 --> 00:43:05,931
Es un niño.

802
00:43:05,974 --> 00:43:08,194
Déjame cuidar
de tu hermano, ¿vale?

803
00:43:08,237 --> 00:43:15,941
♪♪

804
00:43:15,984 --> 00:43:23,688
♪♪

805
00:43:23,731 --> 00:43:31,434
♪♪

806
00:43:31,478 --> 00:43:39,268
♪♪

807
00:43:42,358 --> 00:43:45,274
¿Qué estás haciendo?

808
00:43:45,318 --> 00:43:50,192
Ya sabes, tienes que conservarlos.
Limpiar aquí junto al océano.

809
00:43:50,236 --> 00:43:52,760
Toda esa sal en el aire.

810
00:43:52,804 --> 00:43:56,503
¿Cuándo fue la última vez?
¿limpiaste el tuyo?

811
00:43:56,546 --> 00:43:59,332
Yo no lo he hecho.

812
00:43:59,375 --> 00:44:01,247
A mi mamá no le gustaban las armas.

813
00:44:01,290 --> 00:44:03,249
Nunca tuve ninguna
en la casa.

814
00:44:14,042 --> 00:44:15,783
Lo hiciste bien, hombre.

815
00:44:19,787 --> 00:44:20,919
Chadwick.

816
00:44:20,962 --> 00:44:23,269
Vive bien.

817
00:44:23,312 --> 00:44:25,663
todo fue como
dijiste que lo haría.

818
00:44:27,882 --> 00:44:29,318
Sí, tuvimos suerte.

819
00:44:29,362 --> 00:44:31,669
No.

820
00:44:31,712 --> 00:44:34,846
No, fue inteligente.

821
00:44:34,889 --> 00:44:36,456
Igual que Baz.

822
00:44:36,499 --> 00:44:38,066
Tienes que
haz tu propia suerte.

823
00:44:38,110 --> 00:44:43,768
♪♪

824
00:44:43,811 --> 00:44:45,726
¿A dónde vas?

825
00:44:45,770 --> 00:44:48,076
Es, eh...
Mañana es el día de la basura.

826
00:44:48,120 --> 00:44:52,211
iba a bajar la lata
a la calle.

827
00:44:52,254 --> 00:44:54,126
Te lo sacaré.

828
00:44:54,169 --> 00:44:57,869
♪♪

829
00:44:57,912 --> 00:45:01,611
♪♪

830
00:45:01,655 --> 00:45:05,354
♪♪

831
00:45:05,398 --> 00:45:07,052
Pete nunca se sonrojó
la coca.

832
00:45:07,095 --> 00:45:15,930
♪♪

833
00:45:15,974 --> 00:45:24,809
♪♪

834
00:45:24,852 --> 00:45:33,774
♪♪

835
00:45:33,818 --> 00:45:42,652
♪♪

836
00:45:42,696 --> 00:45:51,574
♪♪

837
00:45:51,624 --> 00:45:56,174
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0